Lukan

                                        Lukan

                                             Si

                                      

D’habitude on dit : «Ma trebhed medden akk inek ; Ma teɣlid hedd ur k-issin…»

«Dans la prospérité, tous sont avec toi. Dans le dénuement, nul ne te connaît plus…»

Qui vise la critique des défauts dans la nature humaine, surtout l’égoïsme !!! Le poète dans son poème a inversé les deux mots-clés de l’expression :

Lukan – Si… : «Ma teɣliḍ medden akw inek, Ma trebheḍ hed ur k-issin» 

«Dans le dénuement, tous sont avec toi, Dans la prospérité, nul ne te connait plus»

********************

Lukan

Ma teɣliḍ medden akw inek

Ma trebheḍ hed ur k-issin

Akka i dak-d-iban lqum

Aƫ-ƫseggem ddunit yessek

Lukan am keč ƫƫlin

A s-tekkes nnuba i wemcum

I telhid amarezg-ik

Lukan am keč ƫƫilin

Ssbeṛ d-yeƫbanen ɣef-wudem ik

Yeƫƫak lğehd i umuḍin

Lxiṛ i-gezreɛ ufus-ik

Medden akw segs ƫƫawin

Tban-ed d ağuğğeg n-wussan

Lmut m’aa theddṛeḍ fellas

Ban-ed d inig ameqran

I yidek kulw ad yaf ayla-s

Yakw d zzhu bɣir lawan

Ma nesteqsa-k ɣef siremn

Neƫƫaf-it-id ɣer ɣur-ek

Ma nesteqsa-k ɣef lhem

Neƫƫaf-as-d ddwa yessek

Tamurt-ik ur tesɛi isem

Kul tamurt amzun inek

Ur tqebbleḍ tissɣlit

Ulac zeṛb i wul-ik

Neɣ lxilaf di tneșlit

Ama yecbeh neɣ berrik

ɣurek yemmak d ddunit

lɛibad-is d atmaten-ik

nesteqsa-t ɣef ddin-is

an-neddu yides a t-netbeɛ

a-nẓer amek i-gga yisem-is

isem-is nnbi iss yeƫzalla

mi neƫṛağu lwajab-is

izz’akkin udem-is yeḍșa

********************

Si

Si tu tombes tout le monde est à toi

Si tu es heureux on t’ignore

Ainsi tu vois l’humanité

Grâce à toi la vie sera belle

Si tout le monde était comme toi

Les méchants n’auraient jamais leurs parts

Tu es bon quel bonheur

Si tout le monde était comme toi

Le courage que l’on lit sur tes traits

Redonnerait force aux malades

Le bien que ta main a semé

Tout le monde y prélève

Si tu  chantes la vie

Tu en fais fleurir les jours

Si tu chantes la mort

Tu en fais une grande aventure

Avec toi chacun trouve ce qu’il désire

De la joie à tout instant

Si nous attendons de toi l’espoir

En toi nous le trouvons

Si nous considérons les épreuves

Nous en trouvons le remède en toi

Ton pays n’a point de nom

Tu n’acceptes pas de porte close

Ni de clôture à ton cœur

Point de différence de race :

Blanc ou noir

Pour toi ta mère c’est le monde

Ceux qui l’habitent sont tes frères

Nous l’avons interrogé sur sa croyance

Pour l’adopter

En connaître le nom

Le nom du prophète qu’il invoque

Nous attendions sa réponse

Il détourna le visage et éclata de rire

(traduction de Tassadit YACINE)