Tiregwa 06 (Ansi d-tekkiḍ ay agu…)

                  

                  Tiregwa 06 (Ansi d-tekkiḍ ay agu…)

                                  

«Tiregwa» un travail inédit,  c’est une première dans l’histoire de la chanson kabyle, arrivé à rassembler tant de chansons. 10 titres dans cette sixième strophe : Ay agu - D nnuba-k fṛeḫ - Iḍul sang’ara nṛuḥ - aṛǧu-yi - Askuti  - Amcum - Awal - A lmus-iw - Anejmaɛ  - Tibratin

**********************

Ansi d-tekkiḍ ay agu

I d-yewwi waḍu

t-egliḍ-d s-lexbar n-ṣaḥ

ma mazal gma iṛennu

m ig gɣli ad yettu

I wderɣal ig gerna ccdeḥ

Lbaṭel I nenwa ad yekfu

Wayed ad yennulfu

M’ig gehla wul a t yejreḥ

A yul, yibbwas at teṣfu

Tafsut d unebdu

Ad tass nnubak-k fṛeḥ

Idul sang’an nṛuḥ, iḍul

Abrid nettmuqul

Ur d iban lewhi-s sani

Zzman ma yella yeggul

Yidek ur yedukkul

Ԑyu qqar as : ‘’arǧu yi !’’

Teǧǧa k nnuba ur ttlum

Twerteḍ lehmum

A(y)kken I tt tebniḍ teɣli

Kkes iy yman-ik anezgum

Ur tezmiṛeḍ i lqum

ɣas ma telliḍ d’askuti

amcum meskin yessawal

ur as d derrin awal

ahat ‘’ccah !’’ as inin

nnan as ‘’ay aderɣal !

yettnaɣen d lexyal

siwa kečč I t yettwalin !’’

yexṣer d ccreԐ d wexsim-is

imuqel idis-is

tasraft I s ttheggin

yecced yeɣli ubernus-is

kkesn as lmus-is

yeɣli rran as timedlin

ass unejmaԐ yesdukul

leaqel d umehbul

akk’I t nezṛa di tudrin

win I wumi ig gderɣel wul

s wallen ig gesmuqul

tamuɣli n tidett ur tt yessin

aha ddem d asstillu

ak n hkuɣ, aṛu

urfan-iw di tebratin

seggem itent id d asefru

ad yazzel am saru

ɣer wulawen ig gettwalin

*****************************

D’où viens-tu, brouillard ?

Emporté par le vent

Tu emmènes les vraies nouvelles

Mon frère, est-il toujours (un despote)

Lorsqu’il tombe, il devient amnésique

Et gratifie même l’aveugle d’une danse

Quand s’achève l’ère du bourreau

Une autre se profile à l’horizon

A peine remis, le cœur est blessé de nouveau

Mon cœur, la situation finira par s’arranger !

(ce sera désormais) le printemps et l’été

Et ce sera ton tour d’être heureux

Notre destination est lointaine

Le chemin que nous scrutons

Nous ne savons où il mène

S’il l’époque a décidé d’aller

A l’encontre de tes désirs

Tu ne feras que lui dire ‘’attends-moi’’

Si ton tour est passé

(Et que) tu as hérité de tourments

Quel que soit le cours que tu donnes aux choses, elles finiront par avorter

Cesse de te tracasser !

Cette engeance, tu ne peux la braver

Même si, boy-scout tu es !

Le pauvre malchanceux lance un appel

Aucune réponse ne lui parvient

‘’cheh !’’ diront-ils à son sujet ?

Ils lui ont dit : ‘’espèce d’aveugle !

Avec une ombre, tu te bats

Et il n’y a que toi qui la vois !’’

Il a perdu le procès (face à son adversaire)

Il jette un coup d’œil autour de lui

(Aperçoit) la fosse qu’ils lui préparent

Son burnous glissa

Son arme, on la lui confisqua

Tombé à terre, on le recouvrit de dalles

Le jour de l’assemblée réunit

Le sage et le sot

(Cela) nous l’avons observé dans les villages

Celui dont le cœur est aveugle

Ne voit qu’avec les yeux

Le regard de la vérité, il le méconnaît

Vas-y ! Prends une plume

Je te raconte (rai), et écris

Mes colères dans des missives

Tu les arrangeras en poème

Qui s’élancera comme une tresse de laine

Vers les cœurs ‘’voyants’’

(traduction de Tassadit Yacine)