Kul yiwen lğiha ɣer imal

         Kul yiwen lğiha ɣer imal

        

       

      

Kul yiwen lğiha ɣer imal

Mi tdewweṛd udem-im felli

La tẓerreḍ iṭij m’aa d-ilal

La ẓerreɣ iṭij m’aa yeɣli

D ccerq i tebbwiḍ d ayla

D lɣerb i diy-d iṣahen

tedliḍ s iṭij-im yella

dliɣ s iṭij-w yeṛhen

ay aggur yezzin ɣures

l tebbwi wehdes

mel-iyi d acu i-k-xedmeɣ

yak ul-iw yejreh yuyes

yella yetwennes

tjerheḍ-t-id mi uyuseɣ

lemmer ẓriɣ zzheṛ d iles

an-nehdṛ an-nales

f lheqq-iw ad nnaɣaɣ

ma yeƫƫas-ed ɣurem naddam

nek la tɛawazeɣ i tziri

nuɣal almi nemsefham

mi s-hkiɣ tfehm-yi

a tiziri d-iƫlalen

a m-hkuɣ wissen

m’a d-tfehmeḍ neɣ meɛlic

zikenni akk’i d-qqaren

aẓru yegrarben

muhal ad yejmɛa lehcic

d nekkini i ƫ-yextaṛen

almi nnan medden

akk’ i tḍerru d yir qcic

****************************************

Chacun va où sont cœur le porte

Chacun va où sont cœur le porte

Quand de moi tu détournes ton visage

Tu vois le soleil se lever

Tu le vois aussi se coucher

Tu as prix l’Orient pour ton lot

À moi est échu l’Occident

Tu  as trouvé ton soleil

Et j’ai hypothéqué le mien

Lune qui t’es tournée vers elle

Qu’elle a prise pour elle seule

Dis-moi, que t’ai-je fait?

Vrai mon cœur blessé se désespère

Lui qui jadis se consolait

Tu l’as blessé quand j’ai cessé d’attente

Si je savais que le bonheur dépendait des mots

J’aurais parlé d’abondance

J’aurais combattu pour mon droit

Si toi tu arrives à dormir

Moi je veille au clair de lune

Mais à la fin nous nous sommes entendus

J’ai parlé  elle m’a compris

Lune naissante

Que je te dise peut-être

Me comprendras-tu, sinon qu’importe

On disait jadis que pierre qui roule

Jamais n’amasse mousse

Mais c’est moi qui l’ai élue

Les gens ont dit :

Ainsi en va-t-il des mauvais garçons

(traduction par Tassadit YACINE)