Urǧiɣ

Urǧiɣ / J’ai attendu

Urǧiɣ win tuṛǧ teryel

Ỿas ul yeṭraǧun yuyes

Ṛeǧǧu-w yuɣal d lbaṭel

Lemḥibba-w  tugi at-tenɣes

Ussan ttεeddin felli

Akken la ttεeddin fellam

Win yenṭerren d nekkini

D ac’ur qebleỿ si lǧiha-m

Lexyal-im yedder ỿuri

Ỿas akka ttεeddin leεwam

Wissen anw’akken i das-innan

Yessen umeslbul tabburt-is

Ul-is yessen akw iberdan

Aa t-issiwḍen ỿer lebỿi-s

Mi-gṛuḥ ad yaweḍ s amkan

Ugur a d-iger iman-is

Ugadeỿ asm’aa kem-in-awḍeỿ

Zzman ad ikfu ccỿel-is

Deg-wemkan-im a n-nafeỿ

Tamỿart icab cceεr-is

Ula d nek ad imỿureỿ

Kulw’a d-lhu d yiman-is

*********************

J’attends comme celui qu’attend l’ogresse

Mais le cœur qui attend désespère

Mon attente devient scandaleuse

Sans que mon amour s’amoindrisse

Les jours pour moi passent

Comme passent les jours pour toi

Mais moi je souffre

Que n’ai-je point subi pour toi ?

Ton image me hante

Malgré les jours qui passent

Je ne sais qui a dit

Que le fou n’oublie pas sa porte

Ainsi mon cœur n’oublie pas les chemins

Qui le mènent vers l’objet de ses désirs

Mais dès qu’il touche au but

Un obstacle s’interpose

J’ai peur que le jour où je te reverrai

Le temps n’ait déjà fait son œuvre

Qu’à ta place je trouve

Une vieille chenue

Moi-même j’aurai vieilli

Et chacun de nous s’occupera de soi

(traduction de Tassadit YACINE)