beɛdeɣ tebɛed

                beɛdeɣ tebɛed / je suis loin, elle est loin

                         

Beɛdeɣ tebɛed

Yezga-d lḥubb nneɣ yeţwaɣ

Akk’ay-gjerred

Zzheṛ m’ad yides nennaɣ

Assen ɣileɣ

Bbwiɣ-d lexyaṛ ger tullas

Tefreḥ ferḥeɣ

Axxam a t-nebnu f llsas

Di zzman ɣelṭeɣ

Iţbedill deg-yiwen was

Ṛruḥ ad ṛuḥeɣ

Mkul yiwen ad yaf ayla-s

tewɛar temẓi

fellas ishel lmuḥal

ma tḥessedd-iyi

a kem-nhuɣ seg-yir lecɣwal

ɣas mel-iyi

acuɣer I tbedeldd awal

sfehm-iyi

acu d ssebba n ccwal

ad am-iniɣ

tideţ ur yeẓri yiwen

aqliyi cbiɣ

di ṭṭir ur nesɛ’afriwen

sgem uṛğiɣ

lehna lemḥibba izaden

d acu I ufiɣ

siwa ccwal d lemḥayen

Nnan madden

Kra yuɣen argaz ur yeţru

Wis ma jeṛṛben

Wi steqsan ad asen-iḥku

Urfan weɛren

Win ḥuzan ad asen-icfu

ɣas ma ṛuḥen

ccama tug’at-teḥlu

***************************

Tu es loin, je le suis aussi

Telle est la loi de notre amour

C’était écrit

Peut-on combattre son destin

J’ai cru ce jour-là

Avoir épousé la meilleure des filles

Elle était heureuse je l’étais

Nous allions fonder notre foyer

Mais je m’étais trompé

Car un seul jour change le destin

Pars je partirai

Que chacun trouve son lot

Difficile est la jeunesse

Qui croit aisé l’impossible

Si tu m’écoutes

Je t’épargnerai les erreurs

Dis-moi seulement

Pourquoi tu as changé d’avis

Explique-moi

La cause de tous ces troubles

Je te dirai

La vérité invisible aux autres

Je suis tel

L’oiseau qui a perdu ses ailes

De toi j’attendais

Le bonheur

Un amour immense

Je n’ai rencontré que troubles et épreuves

On dit

Qu’un homme éprouve tout sans pleurer

Est-ce fait d’expérience ?

A-t-on cherché à savoir ?

Lourde est la colère

Ceux qui l’ont éprouvée s’en souviennent

Même quand elle disparaît

La cicatrice reste inguérissable

(traduction de Tassadit Yacine)