W'ara sdelmeɣ

                                


                          W'ara sdelmeɣ/ A qui la faute

                                   

lemmer ad as-heseɣ i wul-iw

yenne3dem yixf-iw

yeqber ybɣa ad ifelleq

hed ur yeẓri leɣbayen-iw

tid yenɣan temẓi-w

veggṛen-ƫ di lebheṛ yeɣreq

di lateṛ-is yedda lateṛ-iw

ixus zzehṛ-iw

tugi lmuja ad aɣ-tevleq

w’ara sdelmeɣ

akken ad yethdden wul-iw

wi ff aa lummeɣ

d neƫƫat neɣ d iman-iw

segs ur llint snat

d ul-iw i ƫ-ibɣan neƫƫat

lhubb-iw ur yeƫmeƫƫat

ṭṭul lɛemeṛ-iw

ɣas hemmley-ƫ ur ƫ-ƫƫawiɣ

neƫƫat teẓra nek ẓriɣ

nefhem kulci

achal i sebreɣ ṛğiɣ

assagi teğğa-yi rɣiɣ

ccah dgi

ur bɣiḥ ar’a ƫ-waliɣ

ur diyi-tenn’ur das-nniɣ

ur zmireɣ a ƫ-steqsiɣ

ur zmireɣ a ƫ-steqsiɣ

ma teƫƫu-yi

tmuqel-iyi-d mi ƫmuqleɣ

teƫrağu m’ad as-hedṛeɣ

ɣef zzwağ-is

awal ur t-id-ssukseɣ

tɛeqel-iyi nneɛtabeɣ

tuder i wallen-is

ɛeddaɣ f-wemkan gi ƫ-ssneɣ

degs ur zmireɣ ad hebseɣ

ihezen am-akken hezneɣ

ɣef leɣyab-is

nek rɣiɣ kem ur terɣid

bɣiɣ-kem ur di-tebɣid

tteffred felli

teƫƫud ayen dii-tennid

deg-wul-im ahq tecfiv

ruh beṛka-yi

mennaɣ lehna ad degs tiliv

at-tawvev s ayen tebɣiv

wissen ma dii-d-temmektiv

ras ƫƫu-yi

=================

Ah ! Si j’écoutais mon cœur

Mon cœur ravagé

Oppressé et près d’éclater !

Nul ne sait les peines

Qui éprouvent ma jeunesse

Et l’ont fait sombrer dans la mer

Mes pas suivent les siens   (de la femme aimée)

Mais mon destin me fait défaut

Et les vagues refusent de nous lâcher

A qui imputerai-je la faute

Pour apaiser mon cœur ?

A qui ferai-je des reproches

A elle ou à moi ?

Il n’y en a pas deux comme elle

C’est elle que mon cœur veut

D’un amour qui durera

Tant que durera ma vie

Quoique l’aimant je ne l’aurai pas

Elle le sait je le sais aussi

Nous avons tout compris

Combien n’ai-je pas patienté attendu

Aujourd’hui elle m’abandonne à ma flamme

C’est bien fait pour moi

Je ne veux plus la voir

Elle ne m’a rien dit ni moi à elle

Je ne peux demander

Si elle m’a oublié

Elle a répondu à mon regard

Attendant que je lui parle

De son mariage

Mais pas un mot n’est sorti de moi

Elle a vu que j’étais désemparé

Et a baissé les yeux

En revoyant le lieu où je l’avais connue

Je n’ai pas pu m’arrêter

Il était comme moi endeuillé

Pour son absence.

Je brûlais tu ne brûlais pas

Je te voulais tu ne me voulais pas

Tu m’évitais

Oubliant tout ce que tu m’avais dit

Mais peut-être ton cœur s’en souvient-il

Va laisse-moi

Je te souhaite la paix

Et que tout ce que tu désires arrive

Peut-être alors te souviendras-tu de moi

Va oublie-moi

(traduction de Tassadit YACINE)

-----------------------------------------------