Ass unejmaɛ

                    Ass unejmaɛ

             Le jour de l'assemblée

           

Parlent ceux qui n'entendent rien à rien...

Et s'abstiennent ceux qui saisissent...

Après nos terres les plus pauvres,

Vous nous confisquez l'espoir...

Vos appétits restent sans limites

Cet espoir, si vous visez à nous le revendre...

dites-nous d'emblée à quel prix...

Votre arbitraire est connu,

Reconnu de vous-mêmes,

Vous qui étouffez chaque élan de mon cœur...

De même, étouffez ce pays

D'où nous sommes issus...

**************************

Ass unejmaɛ

yerdeṛ w’ur nehim ara

a win ifehmen susem

aḫric ur iyi-teğğiḍ ara

terniḍ ula d asirem

terniḍ asirem tebbwiḍ-t

tebbwḍe-iyi d ɣer lmuḫal

ma yell’ad i-d-terreḍ cwiṭ

aha mel-iyi-d s wacḫal

texdemḍ lbaṭel teẓriḍ-t

kr’I d-ikkan sgi tenɣiḍ-t

tenɣiḍ tamurt gi nemlal

ass unejmeɛ

s uberraḫ I d-issawal

bbwḍen-d meṛṛa

inṭq-ed degsen leɛqel

a-nsiwel lḫeqq

yakw t-tideţ

tezdeg d lfeṛḫ

siwa nutni ara neqbel

yebwḍ-d lḫeqq

itebɛ-it-id lbaṭel

yugi a s-yeḍleq

nek yidek ara neddukel

lemmer ur lliɣ

ur teţţiliḍ

lemmer ur telliḍ

ṛṛwaḫ-iw ɣer da yebṭel

tebbwḍ-ed tideţ

lekdeb yedda-d d uḍar-is

ya akken I nteţţ

w ara isemmḫen g-werfiq-is

yess ay lliɣ

tella yessi

kul m’aa teɣli

ţţaṭafeɣ-d amḍiq-is

yebbwḍ-ed lḫzen

yesles-ed I lfeṛḫ abeṛnus

akken I idduklen

tezdeg teţţas-ed s-wammus

akken i ţţilin

akken i ţɣimin

akken i ţwalin

wa ur yeţţak g-wayeḍ afus

ah ya lɛuqqal

ssefrut-aɣ anejmeɛ

yekfa wawal

iban-ed lḫal akken illa

tugim lekdeb

yakw d lbaṭel

tugim ammus

llan yakw degwen meṛṛa

***********************************

Le jour de l'assemblée

Parlent ceux qui n'entendent rien à rien...

Et s'abstiennent ceux qui saisissent...

Après nos terres les plus pauvres,

Vous nous confisquez l'espoir...

Vos appétits restent sans limites

Cet espoir, si vous visez à nous le revendre...

dites-nous d'emblée à quel prix...

Votre arbitraire est connu,

Reconnu de vous-mêmes,

Vous qui étouffez chaque élan de mon cœur...

De même, étouffez ce pays

D'où nous sommes issus...

Le jour de l'assemblée

Le Hérault en a fait l'annonce

Tous s'en vinrent

Et parmi eux, la sagesse prit la parole :

"Nous invoquons la Justice, la Vérité,

La Probité et la Joie.

Elles seules ont du crédit ici"

Sur ce, arriva la Justice

L'Arbitraire la suivit de près

Refusant de se laisser distancer :

"C'est ensemble que nous irons

Sans moi, tu n'aurais pas de sens

Et si tu n'existais pas, j'aurais sursis à ma venue"

Arriva ensuite la Vérité

Le Mensonge lui emboîta le pas :

"N'est-ce pas une même matière qui nous nourrit ?

Ne mangeons nous pas à la même table ?

J'existe par elle, qui en retour existe par moi.

Et dès qu'elle faiblit, je surgis en ses lieu et place..."

Enfin, vint le Deuil paré de la Joie d'un burnous

C'est ainsi qu’ils s’unissent...

La propreté flanquée de souillure...

Ainsi sont-elles...

Ainsi restent-elles...

Solidaires, l'une toujours rivée à l'autre...

Vous les sages,

Éclairez le sens que prend l'assemblée

Trêve de beaux discours

Les faits transparaissent d'eux-mêmes

Vous refusez le Mensonge

Vous censurez l'Arbitraire

Vous ignorez la Souillure

Quand ils habitent chacun d'entre vous...