Amjahed

                

                    Amjahed
                  

               

Walaɣ yellis n-wedrar

Leɛqel-iw ihar

Ufiɣ-ƫ-in teggun’aẓru

Am tid iɛemṛen tuddar

Wer teƫƫunebder

Teṭṭef mmis seg-ufus teƫru

Argaz-is yemmut yuzzer

ɣer ṛṛsas yezwar

Nnekwa-s yeddem-iƫ waḍu

Nerra-yak aggur teẓẓleḍ degs

Nema-yak itri tneṭleḍ degs

Newt-ak afus mi temmuteḍ

Sliɣ i tegnaw tunṭah

Adfel yebda-d d ameččim

Tamɣart tebded ger lelwah

F mmis anida n-yeqqim

Yesnulfa-yam-d lkifah

Di lğnnet a m-ig amkan-im

Sliɣ i ṛṛsaṣ yeṭṭerḍeq

Yekker uɣebbaṛ di tɣaltin

Tamɣart tebedd ɣer ṭṭaq

F mmis m’ad as-t-id awin

ɣas theddun ul-im ma ixaq

D ṛṛayes i-lmuğahidin

Sliɣ la tzehher ṛṛuplan

Iceqqeq wdrar yeƫƫi

Tamaɣart teƫnadi f-wemkan

N mmis anida yeɣli

Ur ƫƫagwad i das-nnan

Lhurriy’a m-ƫ-id-yawi

Sliɣ i lɣaba tcebbwel

D wassif mi d-yerra ṣṣut

Tamɣart telha-d d umuqel

F mmis anida yemmut

Ger watmas i-geƫwanṭel

Asmi-gṛuh s adrar ƫƫu-t

Yensa lkanun deg-wexxam

Times d iɣed irkwelli

Tamɣart tɛawez al’i ṭṭlam

F mmis ans’aa d-yeflali

Azn-as-d ṣṣbeṛ a leɛlam

Mi s-t-id bbwin d akuli

*********************

Le combattant

Je voyais la fille des monts

Mon âme en a été bouleversée

Qui guettait sous une roche

Telles toutes celles qui emplissent les villages

Et dont on ne parle pas

Elle donnait la main à son fils et pleurait

Le corps de son mari est parti en morceaux

Ravi par le plomb

Son nom au vent s’est envolé

Nous t’avons mis le croissant pour que tu t’y étendes

L’étoile pour que tu t’y couches

Nous t’avons applaudi quand tu es mort

J’entends le ciel rugir

La neige versait ses flocons

La vieille debout entre les battants

Cherchait où son fils était resté

Il a inventé pour toi le combat

Il te réservera une place au paradis

J’entendais siffler les balles

Dont la fumée couvrait les crêtes

La vieille de la fenêtre

Attendait qu’on lui ramène son fils

Tranquillise ton cœur agité

Il est le chef des combattants

J’entendais l’avion vrombir

Les moins brisés se retournaient

La vieille cherchait des yeux l’endroit

Où son fils était tombé

On lui a dit : N’aie crainte

Il te ramènera la liberté

J’entendais s’agiter la forêt

Et la vallée en rendre l’écho

La vieille restait à chercher l’endroit

Où son fils était mort

Il est enterré parmi ses frères

Le jour où il a rejoint la montagne tu devais l’oublier

Le foyer dans la maison s’est éteint (1)

Puis le feu s’est fait toute cendre

La vieille veillait dans l’obscurité

Attendant de voir paraître son fils

Étendard donne-lui patience

Quand on le lui ramènera comme un fagot (2)

(traduction : Tassadit YACINE 

---------------------------------

(1) le kanoun éteint est symbole de deuil. Il est d’usage de ne jamais éteindre le feu ; ce serait amener la malédiction sur la famille.

(2)  Litt. : Colis